1 00:01:51,377 --> 00:01:53,892 É chamado de efeito borboleta. 2 00:01:54,215 --> 00:01:58,050 Uma borboleta começa a bater as asas na China e, ao longo do tempo, 3 00:01:58,386 --> 00:02:02,621 aquele pequeno movimento de ar se torna um furacão no Texas. 4 00:02:02,976 --> 00:02:05,376 Um dia, você tem uma borboleta dançando em uma flor. 5 00:02:05,563 --> 00:02:09,398 No próximo, você tem pianos presos nas árvores. 6 00:02:09,735 --> 00:02:11,821 A pequena borboleta, ele não sabia de nada. 7 00:02:11,905 --> 00:02:17,266 Ele estava apenas procurando comida, por amor, por algum tipo de satisfação. 8 00:02:23,838 --> 00:02:25,193 [SONS DE BUZZER] 9 00:02:25,423 --> 00:02:27,334 OFICIAL: Conde. 10 00:02:32,057 --> 00:02:34,174 Ah, porra. 11 00:02:47,286 --> 00:02:48,436 Vamos, Beecher. 12 00:02:49,038 --> 00:02:50,038 Uh... 13 00:02:50,248 --> 00:02:51,648 Não estou me sentindo bem. 14 00:02:52,960 --> 00:02:55,191 Este lugar cheira a um moinho de gin. 15 00:02:55,464 --> 00:02:58,298 -Você também. Você tem bebido? -Não. 16 00:03:02,807 --> 00:03:06,005 Sim, você esteve bebendo. 17 00:03:06,562 --> 00:03:07,997 Vamos. 18 00:03:14,865 --> 00:03:16,365 Onde você conseguiu o luar? 19 00:03:17,327 --> 00:03:19,077 -Não sei, cara. -Você não sabe? 20 00:03:20,414 --> 00:03:22,850 Simplesmente apareceu magicamente na sua cela? 21 00:03:23,502 --> 00:03:25,380 -Sim. -Quem trouxe isso, fadas? 22 00:03:26,339 --> 00:03:27,978 Ou foi Keller? 23 00:03:28,217 --> 00:03:30,761 Porque se fosse Keller, Vou deixá-lo no buraco por um mês. 24 00:03:30,845 --> 00:03:32,404 Não foi Keller. Fui eu. 25 00:03:32,639 --> 00:03:34,517 Então quem te vendeu o luar? 26 00:03:35,851 --> 00:03:37,687 -Algum cara na Unidade B. -Qual é o nome dele? 27 00:03:37,771 --> 00:03:40,023 -Não sei. -Talvez você precise de um tempo no buraco. 28 00:03:40,107 --> 00:03:42,907 Tim, eu gostaria de falar com ele a sós por um momento. 29 00:03:43,195 --> 00:03:45,107 Claro, você lida com ele. 30 00:03:47,116 --> 00:03:48,187 [LIMPA A GARGANTA] 31 00:03:50,329 --> 00:03:54,609 Eu sei, irmã, eu sei. Eu estava indo tão bem. 32 00:03:54,961 --> 00:03:57,411 Você também esteve sob muita pressão recentemente. 33 00:03:57,673 --> 00:04:00,666 Sua esposa morrendo, você se apaixonando. 34 00:04:03,222 --> 00:04:05,419 Você me contou, lembra? 35 00:04:07,102 --> 00:04:08,103 Quem é? Keller? 36 00:04:09,939 --> 00:04:12,978 Ele está no buraco e você sente falta dele. Certo? 37 00:04:14,195 --> 00:04:16,113 Vou mandar você para a enfermaria do hospital, 38 00:04:16,197 --> 00:04:18,109 pegue uma aspirina para você, 39 00:04:18,367 --> 00:04:22,043 deixe você dormir desta vez. 40 00:04:23,791 --> 00:04:27,911 Escute, você bebe de novo e eu vou chutar sua bunda. 41 00:04:36,600 --> 00:04:38,353 Chamada de correio. 42 00:04:43,401 --> 00:04:45,153 Ei, bola de faia. 43 00:04:45,988 --> 00:04:48,104 Sim, Ouvi dizer que você bebeu um pouco. 44 00:04:49,534 --> 00:04:52,607 Você está chateado sobre sua esposa se matar, hein? 45 00:04:54,249 --> 00:04:56,799 Isso faria você se sentir melhor se eu te dissesse isso 46 00:04:56,961 --> 00:04:59,635 ela não cometeu suicídio, que eu a matei? 47 00:05:02,802 --> 00:05:04,122 Você está mentindo. 48 00:05:05,055 --> 00:05:06,808 Talvez eu esteja. 49 00:05:07,433 --> 00:05:09,232 Talvez eu não esteja. 50 00:05:09,478 --> 00:05:13,188 Ela me escreveu um bilhete me contando seus motivos. 51 00:05:13,525 --> 00:05:15,756 Ela teria escrito qualquer coisa. 52 00:05:16,320 --> 00:05:19,518 Ela teria feito qualquer coisa com aquela arma apontada para a cabeça dela. 53 00:05:20,785 --> 00:05:22,219 Besteira. 54 00:05:23,830 --> 00:05:26,391 Acho que você nunca saberá com certeza. 55 00:05:28,169 --> 00:05:29,524 A melhor parte é, 56 00:05:30,673 --> 00:05:32,551 de qualquer forma, a porra da culpa é sua. 57 00:05:33,468 --> 00:05:34,664 MÉDICO: Ei! 58 00:05:34,887 --> 00:05:36,286 O que está acontecendo aí? 59 00:05:37,139 --> 00:05:38,539 SCHILLINGER: Nada. 60 00:05:41,688 --> 00:05:44,158 Mais tarde, idiota. 61 00:05:46,194 --> 00:05:47,992 Posso pegar um pouco de água? 62 00:05:49,365 --> 00:05:51,755 -Ei, O'Reily. -Sim? 63 00:05:52,035 --> 00:05:53,787 eu ouvi seu irmão veio para Oz ontem. 64 00:05:53,871 --> 00:05:55,271 -Sim. -Você já o viu? 65 00:05:55,498 --> 00:05:56,533 Não. 66 00:05:56,749 --> 00:05:58,126 -Você sabe em que unidade ele está? -Não. 67 00:05:58,210 --> 00:05:59,564 Quer que eu descubra? 68 00:05:59,795 --> 00:06:02,757 Por que você está tão interessado de repente em mim e na minha família, Coushaine? 69 00:06:02,841 --> 00:06:05,469 Não sei. Vocês dois são irmãos, ambos os presos na mesma prisão. 70 00:06:05,553 --> 00:06:07,722 -É apenas uma espécie de- -O que? Você está tentando nos converter? 71 00:06:07,806 --> 00:06:11,243 Dar a Cyril e a mim um desconto para a família? Foda-se. 72 00:06:11,561 --> 00:06:13,792 Não, só estou... Afaste-se. 73 00:06:19,447 --> 00:06:20,563 SCHILLINGER: Olá. 74 00:06:23,076 --> 00:06:24,954 Você é Cyril O'Reily, certo? 75 00:06:25,747 --> 00:06:27,819 Posso pegar minha bola de volta? 76 00:06:28,751 --> 00:06:30,951 SCHILINGER: Ei, você se parece com seu irmão. 77 00:06:32,256 --> 00:06:33,929 Posso pegar minha bola de volta? 78 00:06:37,387 --> 00:06:39,664 Eu conheço Ryan de Emerald City. 79 00:06:39,933 --> 00:06:43,006 Cidade Esmeralda? O que é isso? 80 00:06:43,313 --> 00:06:46,432 Você quer ver Em City? Você quer ver seu irmão? 81 00:06:46,943 --> 00:06:48,013 Hum-hm. 82 00:06:49,446 --> 00:06:50,925 Venha comigo. 83 00:07:09,682 --> 00:07:11,480 Onde está Ryan? 84 00:07:12,060 --> 00:07:16,771 Bem, Cirilo, a maneira como as coisas funcionam em Oz é esta: 85 00:07:17,149 --> 00:07:19,221 Antes de levá-lo para o seu irmão, 86 00:07:19,486 --> 00:07:21,922 você tem que fazer algo por mim. 87 00:07:23,032 --> 00:07:24,910 OK. O que? 88 00:07:25,786 --> 00:07:28,540 Primeiro, tire a roupa. 89 00:07:28,832 --> 00:07:30,665 Tudo bem. 90 00:07:35,133 --> 00:07:37,568 Vamos. Está tudo bem. 91 00:07:41,057 --> 00:07:43,777 Supostamente, os gatos podem enxergar no escuro. 92 00:07:44,312 --> 00:07:45,985 Mas como sabemos com certeza? 93 00:07:46,899 --> 00:07:51,292 E se você pudesse receber olhos de gato, mesmo que por uma noite, 94 00:07:51,654 --> 00:07:54,534 você realmente gostaria de ver o que está acontecendo? 95 00:07:55,827 --> 00:07:56,977 [TIGRE RUGE NA TELA] 96 00:07:57,203 --> 00:07:58,399 [conversa indistinta] 97 00:08:04,505 --> 00:08:05,984 O'REILY: Cirilo. 98 00:08:06,215 --> 00:08:07,445 Cirilo. 99 00:08:07,676 --> 00:08:08,676 Ei. 100 00:08:08,886 --> 00:08:10,798 -Ei. -Ei. 101 00:08:11,389 --> 00:08:13,188 OFICIAL: Ei, pare com isso. 102 00:08:13,434 --> 00:08:14,993 O'REILY: Ele é meu irmão. 103 00:08:15,228 --> 00:08:17,424 OFICIAL: Parece mais com sua irmã. 104 00:08:17,689 --> 00:08:18,919 Pare com isso. 105 00:08:21,612 --> 00:08:25,447 Ei. Então, onde eles colocaram você, hein? Em qual unidade você está? 106 00:08:26,451 --> 00:08:29,285 Não sei. Com ele. 107 00:08:31,625 --> 00:08:33,697 Não se preocupe. Dei-lhe as boas-vindas reais. 108 00:08:33,962 --> 00:08:35,236 [prisioneiros rindo] 109 00:08:36,257 --> 00:08:39,296 É melhor você não tocar nele. Você entendeu, filho da puta? 110 00:08:40,303 --> 00:08:42,053 PRISIONEIRO: Por que, você vai tocar nele? 111 00:08:42,181 --> 00:08:44,492 Eu quero que você fique longe daquela porra nazista. 112 00:08:44,768 --> 00:08:47,522 Você me entende? Cirilo? 113 00:08:47,981 --> 00:08:50,496 Acho que fiz uma coisa ruim. 114 00:08:51,568 --> 00:08:53,367 Ah, porra. 115 00:08:55,825 --> 00:08:56,860 Escute-me. 116 00:08:57,076 --> 00:08:59,526 Eu vou te transferir fora da Unidade B. OK? 117 00:08:59,663 --> 00:09:02,383 Agora, não sei quanto tempo isso vai me levar. 118 00:09:02,667 --> 00:09:03,941 Enquanto isso, 119 00:09:04,169 --> 00:09:05,682 me bateu. 120 00:09:05,921 --> 00:09:07,401 CIRIL: O quê? -Bata em mim. 121 00:09:08,341 --> 00:09:11,175 Ryan... Apenas me bateu. 122 00:09:12,723 --> 00:09:14,361 Parar. 123 00:09:14,600 --> 00:09:16,239 Vamos, me bata. 124 00:09:16,603 --> 00:09:17,877 [prisioneiros gritando] 125 00:09:18,689 --> 00:09:21,648 -Você acabou de comprar um ingresso para o buraco. CIRIL: Ryan. 126 00:09:22,319 --> 00:09:23,514 -Ryan? -Vá com ele. 127 00:09:23,737 --> 00:09:26,378 Ryan. Ryan. 128 00:09:26,657 --> 00:09:28,615 Ryan! 129 00:09:28,869 --> 00:09:32,147 Eu quero estar com você, Ryan. 130 00:09:32,457 --> 00:09:33,573 Você está morto. 131 00:09:42,012 --> 00:09:45,643 McManus, eu quero você transferir meu irmão para Em City. 132 00:09:45,975 --> 00:09:50,847 Seu irmão. Aquele que matou Marido de Gloria Nathan? 133 00:09:51,483 --> 00:09:54,761 Aquele que acabamos de colocar no ADSEG por dar um soco em você? 134 00:09:55,488 --> 00:09:56,843 Dá um tempo. 135 00:09:57,074 --> 00:10:00,989 Você deixa Cyril onde ele está e Schillinger sugará seus ossos até secar. 136 00:10:01,329 --> 00:10:03,123 Bem, Schillinger vai ser péssimo de qualquer maneira, 137 00:10:03,207 --> 00:10:05,585 então por que seu irmão deveria ser aquele que foi poupado? 138 00:10:05,669 --> 00:10:06,818 O'REILY: Ele é lento. 139 00:10:07,421 --> 00:10:10,733 Cyril sofreu um acidente no ano passado e ele ficou lento. 140 00:10:11,051 --> 00:10:12,760 Ele não entende o que está acontecendo aqui. 141 00:10:12,844 --> 00:10:14,518 Ele não consegue se proteger. 142 00:10:14,764 --> 00:10:16,802 Triste, mas muito ruim. 143 00:10:18,560 --> 00:10:22,760 Ei. Farei qualquer coisa que você me pedir. Qualquer coisa. 144 00:10:23,109 --> 00:10:24,508 -Um acordo? -Sim. 145 00:10:24,736 --> 00:10:26,536 OK. Quero que você denuncie alguém. 146 00:10:27,072 --> 00:10:28,746 -Quem? -Você mesmo. 147 00:10:28,992 --> 00:10:32,429 Quero que você confesse que contou ao Cyril para assassinar Preston Nathan. 148 00:10:32,746 --> 00:10:34,021 Eu não. 149 00:10:34,249 --> 00:10:35,887 Ah, você fez. 150 00:10:36,127 --> 00:10:37,162 Se eu disser que sim, 151 00:10:37,378 --> 00:10:40,212 Estou olhando para outra década adicionado à minha frase. 152 00:10:40,507 --> 00:10:42,738 -Provavelmente. -Sem chance. 153 00:10:43,011 --> 00:10:48,691 Bem, então seu irmão fica nos braços sempre amorosos de Vern Schillinger. 154 00:10:49,102 --> 00:10:50,979 McManus, não brinque comigo. 155 00:10:51,063 --> 00:10:52,292 Ei! OFICIAL: Saia. 156 00:10:52,523 --> 00:10:54,356 Você tem algo a dizer, diga. 157 00:10:54,609 --> 00:10:56,088 Sou um homem ocupado. 158 00:10:58,531 --> 00:11:01,126 Foda-se, McManus, seu maldito filho da puta. 159 00:11:02,954 --> 00:11:05,457 HOMEM [NA TV]: Um tribunal federal hoje confirmou uma nova lei estadual 160 00:11:05,541 --> 00:11:07,891 que exige agressores sexuais libertado da prisão 161 00:11:08,128 --> 00:11:10,199 para se registrar na polícia local. 162 00:11:10,464 --> 00:11:13,385 Grupos de direitos das vítimas estão considerando a decisão uma vitória total 163 00:11:13,469 --> 00:11:15,595 porque a lei permite que vizinhos para ser notificado 164 00:11:15,679 --> 00:11:17,723 se um agressor sexual se mudar em sua comunidade. 165 00:11:17,807 --> 00:11:19,685 Eles não podem fazer isso, é orwelliano. 166 00:11:19,935 --> 00:11:20,935 Ou quem é? 167 00:11:21,145 --> 00:11:23,945 Se um homem paga a sua dívida para com a sociedade, se ele se redimir, 168 00:11:24,232 --> 00:11:26,694 ele merece uma chance de uma vida normal quando ele sair. 169 00:11:26,778 --> 00:11:28,178 Pervertidos não são normais. 170 00:11:28,405 --> 00:11:30,825 Quero dizer, se alguém se mudasse para a casa ao meu lado, Eu gostaria de saber sobre isso. 171 00:11:30,909 --> 00:11:32,138 COUSHAINE: Você? -Sim. 172 00:11:32,369 --> 00:11:34,441 Você é um assassino condenado. 173 00:11:34,705 --> 00:11:35,775 Então? COUSHAINE: Então? 174 00:11:35,998 --> 00:11:38,084 E se forem os próximos assassinos? E se quando você sair, 175 00:11:38,168 --> 00:11:39,795 você tem que se registrar em sua comunidade, 176 00:11:39,879 --> 00:11:41,422 contar a todo mundo que você cumpriu pena por assassinato? 177 00:11:41,506 --> 00:11:43,817 Por que parar aí? Registre fanáticos, senhoras gordas. 178 00:11:44,218 --> 00:11:47,218 Porra, pessoas que falam nas salas de cinema. Eu odeio essas pessoas. 179 00:11:47,472 --> 00:11:49,433 KENNY: Quer saber eles deveriam te contar? 180 00:11:49,517 --> 00:11:53,067 Eles deveriam registrar, tipo, alguns ninfomaníaca louca por sexo com peitos grandes 181 00:11:53,271 --> 00:11:54,773 quando ela se move para o seu quarteirão. 182 00:11:54,857 --> 00:11:56,150 Isso é o que eles deveriam te dizer. 183 00:11:56,234 --> 00:11:58,194 Eles deveriam te dar seu número de telefone e endereço. 184 00:11:58,278 --> 00:11:59,780 -Palavra. -Aposto que você não se importaria com isso. 185 00:11:59,864 --> 00:12:02,367 Obrigado pelo estimulante conversa. Vocês são como cabras. 186 00:12:02,451 --> 00:12:04,536 Você tem que trazer tudo até o nível de uma cabra. 187 00:12:04,620 --> 00:12:06,658 Peitos e transar. 188 00:12:07,708 --> 00:12:09,507 AMBOS: Agressor sexual. 189 00:12:09,877 --> 00:12:11,152 [SINO TOCA] 190 00:12:13,632 --> 00:12:16,432 Sippel, siga-me. 191 00:12:19,223 --> 00:12:21,056 SIPPEL: Eu sou um padre. 192 00:12:22,060 --> 00:12:23,734 Eu sou um pervertido. 193 00:12:23,980 --> 00:12:26,939 Eu sabia desde cedo que eu tinha uma vocação de Deus. 194 00:12:28,194 --> 00:12:30,788 Eu sabia desde cedo que tinha esses outros... 195 00:12:33,284 --> 00:12:35,356 Esses outros tremores. 196 00:12:35,787 --> 00:12:38,746 Eu agi no primeiro mas nunca no segundo. 197 00:12:39,042 --> 00:12:40,397 Nunca. 198 00:12:42,338 --> 00:12:45,617 eu não fiz nada mas boas obras durante toda a minha vida. 199 00:12:46,802 --> 00:12:48,521 Mesmo assim eu nunca... 200 00:12:50,891 --> 00:12:52,929 Eu nunca vi Deus 201 00:12:56,065 --> 00:12:59,856 até que eu vi aquele garoto. 202 00:13:01,113 --> 00:13:05,632 Quatorze anos, seu corpo tão perfeito, 203 00:13:05,995 --> 00:13:08,909 tão puro, tão angelical. 204 00:13:11,795 --> 00:13:13,388 Eu tive que tocá-lo. 205 00:13:13,630 --> 00:13:17,626 Prisioneiro número 88S510, Robert Sippel. 206 00:13:17,969 --> 00:13:22,248 Condenado em 10 de março de 1988, abuso sexual em segundo grau. 207 00:13:22,600 --> 00:13:27,915 Sentença? Quinze anos. Em liberdade condicional em dez minutos. 208 00:13:29,860 --> 00:13:34,139 Eu o acariciei por um momento, só um momento. 209 00:13:34,659 --> 00:13:37,379 Ele não gritou. Ele não chorou. 210 00:13:38,330 --> 00:13:40,402 Ele não contou a ninguém. 211 00:13:40,667 --> 00:13:41,702 Eu confessei. 212 00:13:45,089 --> 00:13:48,560 Eu quero ser salvo. Eu quero fazer o bem. 213 00:13:51,724 --> 00:13:54,604 Quero que Jesus me perdoe. 214 00:13:56,396 --> 00:13:58,195 Ele tem, Roberto. 215 00:13:58,691 --> 00:14:01,332 Mas você precisa se perdoar. 216 00:14:01,611 --> 00:14:03,489 Você cumpriu sua pena. 217 00:14:03,740 --> 00:14:06,938 Amanhã você estará no mundo, capaz de começar uma nova vida. 218 00:14:07,244 --> 00:14:08,359 SIPPEL: Uma nova vida? 219 00:14:09,748 --> 00:14:12,025 Que tipo de vida seria essa? 220 00:14:14,128 --> 00:14:16,769 E Sippel sai amanhã de manhã sem emprego, 221 00:14:17,049 --> 00:14:20,203 sem lugar para morar e sem apoio. 222 00:14:20,512 --> 00:14:23,641 Então liguei para um amigo da diocese para veja se havia uma cama disponível em algum lugar 223 00:14:23,725 --> 00:14:25,159 e ele riu. 224 00:14:25,393 --> 00:14:26,593 Bem, você pode culpá-lo? 225 00:14:26,812 --> 00:14:30,169 A igreja pagou um milhão de dólares ação judicial para a vítima de Sippel. 226 00:14:30,484 --> 00:14:32,444 Ray, quero que você ligue seu amigo, o cardeal 227 00:14:32,528 --> 00:14:33,878 e faça com que ele ajude Sippel. 228 00:14:35,240 --> 00:14:36,310 Não. 229 00:14:36,992 --> 00:14:38,142 IRMÃ PETER: Por que não? 230 00:14:38,995 --> 00:14:41,067 Bem, não é um favor que vou pedir. 231 00:14:41,332 --> 00:14:42,652 Porque... 232 00:14:42,875 --> 00:14:45,725 Olha, meu relacionamento com Sua Eminência é, na melhor das hipóteses, tempestuoso. 233 00:14:45,879 --> 00:14:49,840 Eu não posso ligar para ele a cada dez minutos pedindo-lhe um favor. 234 00:14:51,095 --> 00:14:52,291 E? 235 00:14:56,352 --> 00:14:58,708 E Sippel me dá nojo. 236 00:14:58,980 --> 00:15:01,939 Ray, ele cometeu um erro. Ele está arrependido. 237 00:15:02,235 --> 00:15:03,635 Ele merece absolvição. 238 00:15:03,862 --> 00:15:05,899 Ele roubou a inocência de um menino. 239 00:15:06,156 --> 00:15:08,433 -Ele é um molestador de crianças. -Ele estava. 240 00:15:08,701 --> 00:15:11,740 Aquela criança confiou em seu padre. Ele é uma ameaça. 241 00:15:12,040 --> 00:15:14,236 Para quê? Para a sociedade? 242 00:15:14,501 --> 00:15:16,379 Para o sacerdócio? 243 00:15:17,505 --> 00:15:18,541 Para você? 244 00:15:30,356 --> 00:15:32,189 SIPPEL: Olá, Padre Mukada. 245 00:15:36,239 --> 00:15:37,908 Você ainda está lendo o breviário. 246 00:15:37,992 --> 00:15:39,187 Oh sim. Diariamente. 247 00:15:39,910 --> 00:15:42,010 Assim como fui ensinado a fazer no seminário. 248 00:15:42,706 --> 00:15:44,744 Mas você não é mais padre. 249 00:15:46,503 --> 00:15:50,384 Quando fui ordenado, Tornei-me padre para sempre. 250 00:15:51,259 --> 00:15:52,978 Para sempre, assim como você. 251 00:15:54,555 --> 00:15:57,469 Mas a igreja me despiu dos meus poderes. 252 00:15:58,269 --> 00:16:02,901 Sou padre para sempre, mas não tem permissão para ser padre. 253 00:16:05,028 --> 00:16:08,943 Eu sou um homem para sempre, mas não é permitido ser homem. 254 00:16:11,161 --> 00:16:12,835 eu sou... 255 00:16:14,916 --> 00:16:17,750 ...mas não estou, você vê. 256 00:16:21,550 --> 00:16:23,050 Pai, você vai orar comigo? 257 00:16:24,971 --> 00:16:26,530 Não posso. 258 00:16:26,766 --> 00:16:29,235 Não posso orar com você. 259 00:16:31,105 --> 00:16:33,780 Mas vou orar por você. 260 00:16:40,951 --> 00:16:44,389 Não, senhor. Tudo o que estou pedindo é que você dê a ele uma segunda chance. 261 00:16:44,706 --> 00:16:46,458 Ele sabe que ele não pode trabalhar com crianças novamente. 262 00:16:46,542 --> 00:16:49,696 Mas a igreja ainda está uma parte de sua vida e- 263 00:16:51,006 --> 00:16:53,237 Mas se você abandoná-lo... 264 00:16:55,011 --> 00:16:57,401 Estou ciente da vítima. 265 00:16:58,559 --> 00:17:00,197 Sim, senhor. 266 00:17:02,313 --> 00:17:03,587 Não. 267 00:17:06,569 --> 00:17:08,288 Obrigado, cardeal. 268 00:17:10,074 --> 00:17:11,283 HOMEM [NA TV]: O Channel 3 News aprendeu 269 00:17:11,367 --> 00:17:14,579 que Robert Sippel, um padre católico condenado por abuso sexual 270 00:17:14,663 --> 00:17:16,713 um menino sob seus cuidados terá alta hoje 271 00:17:16,958 --> 00:17:19,428 de Oswald Penitenciária de Segurança Máxima. 272 00:17:19,712 --> 00:17:21,750 Sippel passou dez anos na prisão 273 00:17:22,007 --> 00:17:24,966 pelo abuso sexual de um garoto de 14 anos no norte do estado. 274 00:17:25,261 --> 00:17:28,761 Uma lei estadual exige que Sippel deve registrar-se como agressor sexual na polícia 275 00:17:28,891 --> 00:17:31,805 e espera-se que resida na área. 276 00:17:32,353 --> 00:17:34,314 Moradores ansiosos expressaram sua preocupação 277 00:17:34,398 --> 00:17:37,278 sobre o plano de Sippel morar em sua vizinhança. 278 00:17:45,914 --> 00:17:47,952 MUKADA: Este é o cálice do meu sangue. 279 00:17:48,209 --> 00:17:51,282 O sangue da nova e eterna aliança. 280 00:17:51,588 --> 00:17:56,027 Será derramado por você e por todos para que os pecados sejam perdoados. 281 00:17:56,762 --> 00:17:58,514 Faça isso em memória de mim. 282 00:17:58,890 --> 00:17:59,925 [SINO TOCANDO] 283 00:18:09,445 --> 00:18:12,120 -Ei, Schillinger. -O que você quer? 284 00:18:12,407 --> 00:18:14,843 Quanto custaria me mandar embora daqui? 285 00:18:15,120 --> 00:18:16,913 SCHILLINGER: Enviar para você? O que você está falando? 286 00:18:16,997 --> 00:18:19,083 Eu tenho tentado pensar em maneiras para sair daqui. 287 00:18:19,167 --> 00:18:20,999 -Escape de Oz? -Sim. 288 00:18:21,253 --> 00:18:23,422 E eu pensei, você sabe, você poderia me encaixotar em uma caixa 289 00:18:23,506 --> 00:18:25,703 e me envie para minha esposa expresso noturno, 290 00:18:25,968 --> 00:18:28,165 Correio prioritário, tanto faz. 291 00:18:28,429 --> 00:18:31,629 Quanto isso custaria? Postagem, envio, manuseio, etc.? 292 00:18:31,725 --> 00:18:32,851 -Você está falando sério? -Sim. 293 00:18:32,935 --> 00:18:33,936 Então você está maluco. 294 00:18:34,146 --> 00:18:35,466 Isso é um não? 295 00:18:36,149 --> 00:18:38,140 Sim. Não. 296 00:18:39,278 --> 00:18:42,406 Não, sim, é um não. Dê o fora fora daqui antes que eu te derrube. 297 00:18:42,490 --> 00:18:44,290 Tudo bem, Vern, não estou bravo com você. 298 00:18:44,409 --> 00:18:47,243 Você não pode evitar se você é feio e estúpido. 299 00:19:05,062 --> 00:19:06,496 Não é isso... 300 00:19:06,731 --> 00:19:09,201 Ei, o que há com ele? 301 00:19:10,152 --> 00:19:12,747 -Ele está apaixonado. -Adebisi? 302 00:19:13,031 --> 00:19:15,308 Dê o fora daqui. Com quem? 303 00:19:15,576 --> 00:19:16,931 Shirley Bellinger. 304 00:19:17,162 --> 00:19:20,440 Diga uma palavra. Aquela vadia no corredor da morte? 305 00:19:20,750 --> 00:19:23,504 Palavra. Eles estavam trocando notas. 306 00:19:23,796 --> 00:19:25,834 Cada refeição por cerca de uma semana. 307 00:19:26,090 --> 00:19:27,340 Como eles se conhecem? 308 00:19:27,550 --> 00:19:31,705 Isso é o que há de engraçado nisso. Eles nunca se viram. 309 00:19:38,065 --> 00:19:39,295 O'REILY: Ei. 310 00:19:41,194 --> 00:19:43,094 ADEBISI: Vá embora. Você tem doenças. 311 00:19:43,280 --> 00:19:46,080 Estou curado, Adebisi. O câncer não é contagioso. 312 00:19:46,368 --> 00:19:47,962 ADEBISI: Isso é o que dizem. 313 00:19:48,204 --> 00:19:50,161 -Olha, eu quero voltar para a cozinha. -Não. 314 00:19:50,414 --> 00:19:52,564 Cristo, não estive sempre lá para você? 315 00:19:52,709 --> 00:19:54,781 -Não. -Vamos. 316 00:19:55,046 --> 00:19:57,004 Sou o único amigo que você tem, amigo. 317 00:19:58,259 --> 00:19:59,709 O'Reily, você pode ler, certo? 318 00:19:59,928 --> 00:20:01,362 Sim. Você também pode. 319 00:20:01,596 --> 00:20:03,557 Sim, mas nem todas as palavras. Como este. 320 00:20:03,641 --> 00:20:05,315 O que isso diz? 321 00:20:05,561 --> 00:20:07,199 Forte. 322 00:20:07,771 --> 00:20:09,171 O que isso significa, musculoso? 323 00:20:09,274 --> 00:20:10,753 Muitos músculos. 324 00:20:12,611 --> 00:20:13,932 -Sou musculoso. -Sim. 325 00:20:14,156 --> 00:20:16,147 Entre outras coisas. Aqui, deixe-me ver. 326 00:20:16,408 --> 00:20:17,729 Não. 327 00:20:18,536 --> 00:20:20,050 Deixe-me ver. 328 00:20:23,376 --> 00:20:24,491 Oh. 329 00:20:25,796 --> 00:20:28,357 Bellinger diz que amanhã é o aniversário dela. 330 00:20:29,593 --> 00:20:32,507 E é o último aniversário dela na Terra. 331 00:20:33,264 --> 00:20:35,939 E a única coisa que ela realmente quer fazer 332 00:20:36,226 --> 00:20:40,142 é ver seu corpo musculoso nu... 333 00:20:41,525 --> 00:20:43,119 E chupe seu pau. 334 00:20:44,779 --> 00:20:46,896 Não diz isso? Onde está escrito isso? 335 00:20:47,158 --> 00:20:48,672 O'REILY: Bem aí. 336 00:20:49,453 --> 00:20:51,047 Felação. 337 00:20:51,998 --> 00:20:53,272 Cunilíngua. 338 00:20:54,001 --> 00:20:55,275 Namorada sabe soletrar. 339 00:20:57,839 --> 00:20:59,751 Eu quero vê-la. 340 00:21:00,176 --> 00:21:01,325 Eu quero conhecê-la. 341 00:21:01,552 --> 00:21:03,544 Você quer que ela chupe seu pau. 342 00:21:05,224 --> 00:21:06,624 Se eu puder arranjar isso, 343 00:21:06,851 --> 00:21:08,809 você vai me deixar voltar para a cozinha? 344 00:21:09,063 --> 00:21:13,058 O'Reily, se ela chupar meu pau, 345 00:21:15,363 --> 00:21:16,923 Eu vou chupar o seu. 346 00:21:17,157 --> 00:21:19,751 Esse é um pensamento apetitoso. Passar. 347 00:21:20,036 --> 00:21:23,075 Ei, ei, ei. Você pode fazer isso? 348 00:21:23,374 --> 00:21:25,126 Eu posso fazer isso. 349 00:21:31,133 --> 00:21:32,169 Tudo bem, ouça. 350 00:21:32,386 --> 00:21:34,617 Amanhã, Adebisi estará cumprindo seu dever de esfregão. 351 00:21:34,889 --> 00:21:36,641 -Por que? -Para que ele possa ver Bellinger. 352 00:21:36,891 --> 00:21:38,941 Foda-se isso. Todos os dias ela mostra sua buceta. 353 00:21:39,144 --> 00:21:42,444 Bem, você vai ter que ir sem isso pelo menos uma vez. Aqui, pegue isso. 354 00:21:52,538 --> 00:21:54,097 Aqui, Shirley. 355 00:21:54,958 --> 00:21:57,108 Obrigado, bolinho. 356 00:22:03,511 --> 00:22:05,422 SHIRLEY: Bem, eu estarei. 357 00:22:07,933 --> 00:22:10,210 Que Simon pensa em tudo. 358 00:22:10,478 --> 00:22:12,428 [ADEBISI ASSOBIANDO "A CANÇÃO DE ANIVERSÁRIO"] 359 00:22:21,118 --> 00:22:22,118 Shirley? 360 00:22:22,912 --> 00:22:26,350 -Você gostou do seu bolo? -Sim. 361 00:22:33,384 --> 00:22:35,137 [Sussurros] Feliz aniversário, querido. 362 00:22:36,597 --> 00:22:38,475 Você é Simão? 363 00:22:40,811 --> 00:22:42,324 Rapidamente. 364 00:22:43,732 --> 00:22:44,927 Antes que os hacks cheguem. 365 00:22:45,150 --> 00:22:46,186 Mas... 366 00:22:46,402 --> 00:22:48,712 -O quê? -Você é um negro. 367 00:22:55,998 --> 00:22:57,876 Chupe meu pau agora. 368 00:22:58,126 --> 00:22:59,794 OFICIAL: Ei, dê o fora dela. 369 00:22:59,878 --> 00:23:01,392 Que porra você está fazendo? 370 00:23:01,631 --> 00:23:03,030 Tony, Al. 371 00:23:03,634 --> 00:23:05,545 Adebisi, mova-se. Fugir. 372 00:23:05,803 --> 00:23:07,636 ADEBISI: Chupe meu pau. 373 00:23:32,715 --> 00:23:35,310 PRISIONEIRO: Ei, Wangler. Confira isso, cara. 374 00:23:35,594 --> 00:23:37,745 Esse cara está incomodando. 375 00:23:39,432 --> 00:23:42,186 Ei, cara. O que diabos está acontecendo com você, cara? 376 00:23:43,061 --> 00:23:44,894 Vá embora. KENNY: Que porra é essa? 377 00:23:45,148 --> 00:23:47,348 -Você está perdendo a cabeça ou algo assim? -Vá embora! 378 00:23:52,408 --> 00:23:53,637 [TOSSE] 379 00:23:57,789 --> 00:23:59,144 [GRUNINDO] 380 00:24:00,794 --> 00:24:02,353 ADEBISI: Fique abaixado. 381 00:24:08,095 --> 00:24:09,655 [conversa indistinta] 382 00:24:11,099 --> 00:24:14,218 KENNY: Ei, Chucky. Como está sua cabeça? 383 00:24:14,520 --> 00:24:16,797 Aquela lata de pêssegos derrubou seu cérebro? 384 00:24:19,903 --> 00:24:21,702 Foda-se esses caras, cara. 385 00:24:22,531 --> 00:24:25,490 Não se preocupe com eles. Recebi boas notícias. 386 00:24:25,786 --> 00:24:27,505 Antonio Nappa está vindo para Oz. 387 00:24:27,747 --> 00:24:28,942 [SINO TOQUE] 388 00:24:29,165 --> 00:24:32,398 WITTLESEY: Para aqueles de vocês indo para Emerald City, temos regras. 389 00:24:32,712 --> 00:24:35,831 Temos muito mais regras do que em qualquer outro lugar em Oz. 390 00:24:36,133 --> 00:24:39,809 Sua cela é sua casa. Você deve mantê-lo limpo. 391 00:24:40,138 --> 00:24:43,052 Você deve se exercitar regularmente, assistir às aulas, 392 00:24:43,351 --> 00:24:45,309 vá ao aconselhamento sobre drogas e álcool. 393 00:24:45,562 --> 00:24:47,634 Siga as regras. 394 00:24:47,899 --> 00:24:48,934 Não há gritos, 395 00:24:49,150 --> 00:24:52,143 sem briga, sem merda. 396 00:24:52,447 --> 00:24:54,245 Ok, vocês vão para Em City 397 00:24:54,491 --> 00:24:55,659 cada um receberá um patrocinador. 398 00:24:55,743 --> 00:24:57,461 Você pode emparelhar da seguinte maneira. 399 00:24:57,704 --> 00:25:00,379 Nappa, Pancamo. 400 00:25:01,209 --> 00:25:02,722 Olá, Burns. 401 00:25:04,171 --> 00:25:06,891 Vicente, Adebisi. 402 00:25:07,843 --> 00:25:10,393 O resto de você pode seguir o oficial Tobin até o Gen Pop. 403 00:25:13,309 --> 00:25:14,583 [SONS DE BUZZER] 404 00:25:16,563 --> 00:25:17,563 HILL: Peixe dourado. 405 00:25:17,772 --> 00:25:21,084 Eles vivem a vida inteira em intervalos de 30 segundos. 406 00:25:21,778 --> 00:25:23,978 A cada meio minuto, seu pequeno cérebro esquece 407 00:25:24,115 --> 00:25:26,868 qual foi o último meio minuto da vida deles era assim. 408 00:25:27,161 --> 00:25:30,280 Em outras palavras, quando este peixinho dourado está feliz, 409 00:25:30,582 --> 00:25:32,291 ele acha que foi feliz a vida toda 410 00:25:32,375 --> 00:25:35,414 desde toda a sua vida foi há apenas 30 segundos. 411 00:25:35,714 --> 00:25:38,103 E quando este peixinho dourado está com fome, 412 00:25:38,383 --> 00:25:40,773 ele acha que está com fome toda a sua vida. 413 00:25:41,555 --> 00:25:42,829 E quando ele estiver morrendo, 414 00:25:43,057 --> 00:25:47,053 este peixinho dourado pensa ele esteve morrendo a vida toda. 415 00:25:47,730 --> 00:25:49,482 Imagine isso. 416 00:25:50,108 --> 00:25:55,582 A morte sendo a única vida este peixinho dourado algum dia saberá. 417 00:25:56,951 --> 00:25:58,385 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 418 00:26:08,800 --> 00:26:10,235 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 419 00:26:19,523 --> 00:26:23,916 Prisioneiro número 98N744, Antonio Nappa. 420 00:26:24,279 --> 00:26:27,956 Condenado em 4 de junho de 98, homicídio em segundo grau. 421 00:26:28,285 --> 00:26:33,600 Pena: 80 anos. Em liberdade condicional em 50. 422 00:26:34,793 --> 00:26:38,389 Escusado será dizer que fiquei triste pelo estupro de Peter Schibetta. 423 00:26:38,715 --> 00:26:40,673 Seu pai, Nino, e eu éramos paisanos. 424 00:26:40,926 --> 00:26:42,565 Sou o padrinho do Peter. 425 00:26:45,057 --> 00:26:49,131 Não, seu verdadeiro padrinho no batismo. 426 00:26:50,481 --> 00:26:52,279 Não toleraremos vingança. 427 00:26:52,525 --> 00:26:53,561 Nem você deveria. 428 00:26:53,777 --> 00:26:57,328 Tudo que peço é que você castigue o homem responsável. 429 00:26:57,657 --> 00:26:59,057 Faremos quando o encontrarmos. 430 00:26:59,285 --> 00:27:00,923 Você não tem suspeito? 431 00:27:01,162 --> 00:27:04,680 Temos suspeitos. O problema é que não temos testemunhas. 432 00:27:05,001 --> 00:27:07,801 Pancamo estava inconsciente e Schibetta- 433 00:27:08,088 --> 00:27:09,203 -Não estou com vontade de conversar. 434 00:27:09,423 --> 00:27:10,459 GLYNN: Isso mesmo. 435 00:27:10,675 --> 00:27:11,995 Posso vê-lo? 436 00:27:14,639 --> 00:27:16,233 Não. 437 00:27:19,187 --> 00:27:23,022 HOMEM: Eu te digo, Antonio, eu acho que a mente de Peter quebrou. 438 00:27:23,359 --> 00:27:26,716 Ele continua conversando com seu pai, como se Nino ainda estivesse vivo. 439 00:27:27,030 --> 00:27:29,307 NAPPA: Este Adebisi que estuprou Peter, 440 00:27:29,575 --> 00:27:32,136 não podemos matá-lo, pelo menos não ainda. 441 00:27:32,412 --> 00:27:33,581 Mas eu quero que ele sofra. 442 00:27:33,665 --> 00:27:37,182 eu quero tirar o que for mais importante para ele. 443 00:27:37,503 --> 00:27:38,982 Bem, bem, 444 00:27:39,214 --> 00:27:42,094 isso seria heroína. Ele é um demônio. 445 00:27:42,385 --> 00:27:44,501 -Ele é usuário e traficante? -Sim. 446 00:27:44,762 --> 00:27:46,481 Então a bunda preta dele é minha. 447 00:27:47,725 --> 00:27:49,955 Eu quero que você sugira a Glynn 448 00:27:50,228 --> 00:27:53,905 que é hora de fazer um pequeno teste de drogas aleatório. 449 00:27:54,234 --> 00:27:55,429 Você entendeu. 450 00:28:00,659 --> 00:28:03,698 Você, você, 451 00:28:03,997 --> 00:28:07,354 você e você. 452 00:28:08,378 --> 00:28:09,937 Venha comigo. 453 00:28:12,008 --> 00:28:13,521 Colina. 454 00:28:15,637 --> 00:28:17,390 Rebadow. 455 00:28:20,769 --> 00:28:22,408 Disse. 456 00:28:26,235 --> 00:28:28,034 Adebisi. 457 00:28:47,138 --> 00:28:48,573 Ei. 458 00:28:48,807 --> 00:28:50,206 Ei. 459 00:28:51,770 --> 00:28:54,047 Vamos. OFICIAL: Vamos. 460 00:28:54,815 --> 00:28:57,046 IRMÃ PETER: Simão, depois do motim, 461 00:28:57,319 --> 00:29:00,836 você entrou em grave abstinência de heroína. 462 00:29:01,157 --> 00:29:03,229 Achei que você tivesse largado o vício. 463 00:29:03,494 --> 00:29:05,406 -Eu fiz. -Ah, vamos. 464 00:29:05,664 --> 00:29:08,053 Esses relatórios dizem que você ainda está usando. 465 00:29:08,334 --> 00:29:11,532 Agora, eu quero você para vir ao aconselhamento sobre drogas. 466 00:29:11,838 --> 00:29:14,558 Reabilitação é uma merda. Sem ofensa. 467 00:29:15,510 --> 00:29:16,545 Multar. 468 00:29:16,761 --> 00:29:18,888 Então eu vou testar você para uso de drogas todas as semanas. 469 00:29:18,972 --> 00:29:21,886 E se você continuar usando, Vou mandar você para a ala psiquiátrica. 470 00:29:22,185 --> 00:29:25,065 Você já esteve para a ala psiquiátrica aqui, Simon? 471 00:29:25,356 --> 00:29:27,314 Peter Schibetta está lá. 472 00:29:27,943 --> 00:29:31,096 Junto com outros 20 caras que perderam todo o senso de realidade. 473 00:29:31,407 --> 00:29:34,321 Realidade? Oz? 474 00:29:36,079 --> 00:29:39,391 Então me diga, em que mundo você está vivendo? 475 00:29:39,709 --> 00:29:45,150 Melhor ainda, qual mundo você está tentando evitar? 476 00:29:45,718 --> 00:29:49,838 Porque as drogas são tudo sobre evasão, Simon, 477 00:29:50,682 --> 00:29:55,315 sobre não ser capaz de aceitar algum segredo em você mesmo. 478 00:29:58,151 --> 00:30:02,669 Irmã, não me mande para aquele hospício. 479 00:30:03,033 --> 00:30:05,263 Eu irei às suas reuniões. 480 00:30:05,535 --> 00:30:07,971 Vou parar de usar drogas. 481 00:30:08,707 --> 00:30:09,902 [conversa indistinta] 482 00:30:18,344 --> 00:30:20,541 O que você está olhando, velho? 483 00:30:26,606 --> 00:30:32,047 Ei. Nappa, ele projetou o teste de drogas para te atrasar. 484 00:30:32,781 --> 00:30:34,614 -Sim? -Sim. 485 00:30:36,577 --> 00:30:38,927 Parece que eu vou tem que me matar alguns dagos. 486 00:30:39,164 --> 00:30:40,758 Isso é garoto. 487 00:30:46,883 --> 00:30:49,303 Aqui está o plano: Nós vamos lá, pegamos aquela vadia do Nappa 488 00:30:49,387 --> 00:30:51,054 e seus amigos da Guiné, cortar suas gargantas. 489 00:30:51,138 --> 00:30:52,493 -O que, agora? -Sim. 490 00:30:52,724 --> 00:30:55,060 Estamos no meio da porra da hora do almoço. O que você é, louco? 491 00:30:55,144 --> 00:30:58,064 -Existe um momento melhor? -Sim, há uma hora melhor. 492 00:30:58,148 --> 00:31:00,359 Há hacks por todo lado. Todo mundo vai ver. 493 00:31:00,443 --> 00:31:02,028 Deixe-os ver. Eu disse, faça isso agora. 494 00:31:02,112 --> 00:31:04,389 Por favor, volte. 495 00:31:04,657 --> 00:31:07,810 Você desonra todos nós quando você age como um tolo. 496 00:31:08,745 --> 00:31:09,781 Fora do meu caminho. 497 00:31:09,997 --> 00:31:12,083 Somos irmãos africanos. Eu sei que você vê isso. 498 00:31:12,167 --> 00:31:13,585 Olhe para toda essa pele negra por aí. 499 00:31:13,669 --> 00:31:15,422 Não, você e eu somos diferentes. 500 00:31:15,672 --> 00:31:17,424 Eu não sou diferente. 501 00:31:17,967 --> 00:31:19,605 Iorubá. 502 00:31:22,013 --> 00:31:24,893 No que eles transformaram você? 503 00:31:25,893 --> 00:31:27,885 Quem é você? 504 00:31:28,522 --> 00:31:30,400 Quem é você? 505 00:31:31,735 --> 00:31:34,296 Há algum problema aqui, Adebisi? 506 00:31:38,202 --> 00:31:40,079 Não tem problema, oficial. 507 00:31:40,329 --> 00:31:42,401 Então volte ao trabalho. 508 00:32:28,520 --> 00:32:30,194 Ei, ei. 509 00:32:30,773 --> 00:32:33,026 O que aconteceu no refeitório com aquele velho? 510 00:32:33,110 --> 00:32:34,748 Apenas uma foda maluca. 511 00:32:34,986 --> 00:32:36,944 Você ia cuidar do Nappa. 512 00:32:37,198 --> 00:32:38,553 Outro dia. 513 00:32:38,784 --> 00:32:40,784 Você está planejando fazer alguma coisa em breve? 514 00:32:40,912 --> 00:32:44,349 Sim, pensando em deitar. Wangler. 515 00:32:46,753 --> 00:32:48,824 Onde está o CD player? 516 00:32:49,715 --> 00:32:51,547 As baterias estão fracas. 517 00:32:59,520 --> 00:33:00,954 Aqui. 518 00:33:05,653 --> 00:33:06,803 O que há aqui? 519 00:33:07,030 --> 00:33:09,544 KENNY: Algumas merdas duras que meu primo me enviou. 520 00:33:12,788 --> 00:33:14,456 O que vamos fazer em relação ao Nappa, cara? 521 00:33:14,540 --> 00:33:15,667 [MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO] 522 00:33:15,751 --> 00:33:17,150 Adebisi? 523 00:33:18,003 --> 00:33:19,153 Ei. 524 00:33:21,341 --> 00:33:23,491 Você sabe o que? Foda-se. 525 00:33:24,971 --> 00:33:26,041 Você está escorregando. 526 00:33:26,264 --> 00:33:29,462 E se suas bolas acabarem em um cannoli, não diga merda nenhuma. 527 00:33:45,499 --> 00:33:46,614 [BATER TAMBOR] 528 00:34:03,773 --> 00:34:05,094 [GRITOS INDISTINTOS] 529 00:34:21,338 --> 00:34:22,488 [ofegante] 530 00:34:24,677 --> 00:34:26,076 PRISIONEIRO: E aí, cara? 531 00:34:33,272 --> 00:34:35,183 [GRITOS INDISTINTOS] 532 00:34:35,984 --> 00:34:37,985 KENNY: Essa é a porra do meu CD player. 533 00:34:38,069 --> 00:34:39,663 PRISIONEIRO: O que ele está fazendo? 534 00:34:43,827 --> 00:34:47,788 Você acredita em vodu, Chucky? O poder da magia? 535 00:34:48,125 --> 00:34:50,242 -Não. -Eu faço. 536 00:34:50,795 --> 00:34:52,866 Há uma velha história de carochinhas na Sicília 537 00:34:53,132 --> 00:34:55,806 que uma nova noiva espera até ela menstruar, 538 00:34:56,094 --> 00:34:59,181 então ela toma seu sangue e coloca no primeiro molho de tomate 539 00:34:59,265 --> 00:35:01,063 ela faz para o marido. 540 00:35:01,309 --> 00:35:02,345 Para quê? 541 00:35:02,561 --> 00:35:05,953 Se ele comer o sangue dela, ela pode controlá-lo para sempre. 542 00:35:06,274 --> 00:35:10,588 Alguém enfeitiçou Adebisi. 543 00:35:11,323 --> 00:35:13,838 Pena que não somos nós. 544 00:35:18,582 --> 00:35:23,101 Aqueles especiais da National Geographic, eles são populares aqui em Oz. 545 00:35:23,464 --> 00:35:26,423 Todas aquelas feras selvagens atacando uns aos outros, 546 00:35:26,718 --> 00:35:29,313 leões ferozes correndo para o bebedouro, 547 00:35:29,597 --> 00:35:33,672 brutalizando antílopes e gazelas. 548 00:35:34,646 --> 00:35:37,685 Como é que nunca há um programa onde os animais se dão bem, 549 00:35:37,983 --> 00:35:39,941 onde eles se ajudam? 550 00:35:40,195 --> 00:35:42,915 É possível, digamos, um ornitorrinco de bico chato 551 00:35:43,199 --> 00:35:46,511 para ajudar uma cacatua de olhos verdes atravessar a rua? 552 00:35:54,172 --> 00:35:55,287 E agora? 553 00:35:55,507 --> 00:35:56,759 SCHILLINGER: A parte divertida. 554 00:35:56,843 --> 00:35:59,039 Lemos a correspondência de todo mundo. 555 00:35:59,555 --> 00:36:01,193 Nosso diretor negro tem uma regra. 556 00:36:01,431 --> 00:36:03,309 Cada correspondência que chega em Oz 557 00:36:03,393 --> 00:36:05,749 é aberto e cuidadosamente examinado. 558 00:36:06,021 --> 00:36:07,815 Caso alguém esteja tramando uma fraude ou algo assim. 559 00:36:07,899 --> 00:36:09,298 Certo. 560 00:36:09,526 --> 00:36:10,778 Se encontrarmos algo suspeito, 561 00:36:10,862 --> 00:36:13,030 devemos passá-lo adiante para o hack supervisor. 562 00:36:13,114 --> 00:36:14,344 E nós? 563 00:36:15,826 --> 00:36:17,161 Sua verificação pontual é bastante regular, 564 00:36:17,245 --> 00:36:20,238 então você tem que escolher sua chance deixando algo escapar. 565 00:36:20,541 --> 00:36:23,341 Enquanto isso, conhecemos os negócios de cada prisioneiro. 566 00:36:23,920 --> 00:36:25,241 Certo. 567 00:36:25,464 --> 00:36:29,459 E como disse o grande homem, "Conhecimento é poder." 568 00:36:29,803 --> 00:36:32,603 Você pode causar algum dano real com esse menino mau. 569 00:36:34,435 --> 00:36:37,315 Relaxar. Você está sofrendo de PBS. 570 00:36:37,606 --> 00:36:38,641 PBS? 571 00:36:38,857 --> 00:36:42,329 Síndrome Pré-Coelho. Isso acontece muitas vezes na minha linha de trabalho. 572 00:36:42,654 --> 00:36:43,883 Você cava e cava e cava, 573 00:36:44,114 --> 00:36:46,117 e pouco antes de você tenho que fazer como um coelhinho 574 00:36:46,201 --> 00:36:47,701 e passar pelo buraco, você entra em pânico. 575 00:36:47,785 --> 00:36:49,936 Isso é real? Síndrome Pré-Coelho? 576 00:36:50,206 --> 00:36:51,686 Oh sim. 577 00:36:52,334 --> 00:36:55,054 Quer dizer, eu inventei o nome, mas claro. 578 00:37:00,845 --> 00:37:02,389 Qual é, cara, qual é a lentidão? 579 00:37:02,473 --> 00:37:04,146 Mantenha a porra da sua camisa. 580 00:37:08,773 --> 00:37:09,843 Oh. 581 00:37:11,235 --> 00:37:12,270 Qual é o problema? 582 00:37:14,781 --> 00:37:16,932 É uma carta da minha mãe. 583 00:37:17,201 --> 00:37:18,350 Você tem mãe? 584 00:37:19,746 --> 00:37:23,377 Ela tem 90 anos. Ela diz meu neto tem leucemia. 585 00:37:23,709 --> 00:37:25,222 Você tem um neto? 586 00:37:26,713 --> 00:37:29,228 Minha noiva estava grávida no momento da minha prisão. 587 00:37:29,509 --> 00:37:32,159 Rebadow, quem diria sobre você estar fazendo coisas desagradáveis? 588 00:37:34,140 --> 00:37:36,734 Você tem um filho, hein? Menino ou menina? 589 00:37:37,019 --> 00:37:39,739 Garoto. Homem. 590 00:37:40,524 --> 00:37:42,914 Alex teria 34 anos. 591 00:37:43,611 --> 00:37:45,284 E ele tem um menino. 592 00:37:45,531 --> 00:37:46,965 Quem tem leucemia. 593 00:37:49,035 --> 00:37:51,312 Nunca vi nenhum deles. 594 00:37:55,711 --> 00:37:57,544 Ok, algum outro novo negócio? 595 00:37:57,797 --> 00:38:01,587 Sim. Esse cara, Rebadow, seu neto tem leucemia. 596 00:38:01,927 --> 00:38:03,282 TODOS: Ah! 597 00:38:03,513 --> 00:38:05,151 Isso é uma pena, cara. 598 00:38:05,390 --> 00:38:08,143 O garoto está morrendo e seu último desejo é ir para a Disney World. 599 00:38:08,227 --> 00:38:10,139 -O meu também. -Mickey Mouse chupa pau. 600 00:38:10,480 --> 00:38:11,607 Como você sabe de tudo isso? 601 00:38:11,691 --> 00:38:14,605 Eu trabalho no correio, certo? Eu li a carta da mãe dele. 602 00:38:15,446 --> 00:38:17,802 A família de Rebadow não tem os US$ 3.000 603 00:38:18,074 --> 00:38:19,712 para mandar a criança para a Disney World. 604 00:38:19,951 --> 00:38:22,466 Então estou pensando, talvez devêssemos mandá-lo. 605 00:38:22,747 --> 00:38:24,227 Quem, nós? HILL: Vamos. Como? 606 00:38:24,833 --> 00:38:27,633 Meu clube de bicicleta, arrecadamos US$ 10.000 uma vez 607 00:38:27,921 --> 00:38:30,507 fazendo uma corrida pelo estado para a Casa Ronald McDonald. 608 00:38:30,591 --> 00:38:33,341 Todos vocês ganham dinheiro aqui trabalhando em qualquer emprego que você tenha, 609 00:38:33,428 --> 00:38:34,464 igual a mim. 610 00:38:34,680 --> 00:38:37,350 Então estou pensando, em vez de gastar o dinheiro em merda, 611 00:38:37,434 --> 00:38:38,833 podemos fazer uma doação. 612 00:38:39,061 --> 00:38:41,439 Olha, que porra nos importa sobre o neto de Rebadow? 613 00:38:41,523 --> 00:38:44,192 McMANUS: Ei, Kenny, se você não se importe, então você não se importa. 614 00:38:44,276 --> 00:38:46,917 Mas se você fizer isso, então ajude. 615 00:38:47,197 --> 00:38:50,987 O que quer que vocês criem, os COs serão iguais. 616 00:38:52,120 --> 00:38:53,190 A reunião está encerrada. 617 00:38:57,628 --> 00:39:02,260 Olha, não é muito, mas pegue. 618 00:39:03,719 --> 00:39:06,155 Obrigado, Augusto, Tobias, Busmalis. 619 00:39:07,099 --> 00:39:08,737 Quanto você tem? 620 00:39:09,644 --> 00:39:15,164 Com isso e o dinheiro na minha conta, $ 72. 621 00:39:16,319 --> 00:39:18,197 Cento e setenta e dois. 622 00:39:20,283 --> 00:39:21,763 Dos irmãos. 623 00:39:22,369 --> 00:39:24,121 [PALAVRAS MALICADAS] Obrigado. Obrigado. 624 00:39:24,205 --> 00:39:27,164 Eu pensei que ia morrer. Você sabe? 625 00:39:28,294 --> 00:39:31,048 Então talvez seu neto não morra. 626 00:39:31,339 --> 00:39:32,455 Talvez. 627 00:39:32,675 --> 00:39:34,393 Mas só por precaução... 628 00:39:35,679 --> 00:39:37,078 Aqui. 629 00:39:38,182 --> 00:39:39,297 [SONS DE BUZZER] 630 00:40:00,545 --> 00:40:01,741 Eu também tenho filhos. 631 00:40:01,964 --> 00:40:03,964 Na maioria das vezes eles são um pé no saco, mas... 632 00:40:07,180 --> 00:40:09,252 Então, quanto você arrecadou? 633 00:40:09,892 --> 00:40:12,203 Quase US$ 2.000. 634 00:40:12,479 --> 00:40:15,074 Então isso deve colocá-lo no topo. 635 00:40:19,029 --> 00:40:21,729 A primeira coisa amanhã, Vou transferir o dinheiro para minha mãe. 636 00:40:21,908 --> 00:40:23,033 Eu disse a ela que estava chegando 637 00:40:23,117 --> 00:40:26,236 e eu disse a ela Quero que este presente seja anônimo. 638 00:40:26,539 --> 00:40:29,373 Eu não quero que meu neto saiba de onde veio. 639 00:40:29,669 --> 00:40:31,148 Você está com vergonha? 640 00:40:34,174 --> 00:40:35,529 Sim. 641 00:40:45,940 --> 00:40:47,136 [CHORO] 642 00:41:07,595 --> 00:41:10,748 Foi isso que ouvi. Rebadow coletou como 3 G's. 643 00:41:11,558 --> 00:41:13,835 E esse dinheiro acaba amanhã. 644 00:41:15,522 --> 00:41:17,001 Você sabe o que? 645 00:41:17,649 --> 00:41:22,327 Estou pensando em irmos para Rebadow, pegamos a massa, 646 00:41:22,698 --> 00:41:24,534 e então essas outras merdas não fique bravo, 647 00:41:24,618 --> 00:41:26,734 fazemos Rebadow jurar que foi ele quem o enviou. 648 00:41:26,996 --> 00:41:28,509 Não. 649 00:41:28,748 --> 00:41:30,398 O que você quer dizer com não? São $ 3.000. 650 00:41:30,500 --> 00:41:32,218 Eu disse, não. 651 00:41:32,795 --> 00:41:33,830 Por que? 652 00:41:34,797 --> 00:41:37,836 Porque às vezes é bom ser humano. 653 00:41:51,862 --> 00:41:56,859 HILL: Prisioneiro número 98H432, Jaz Hoyt. 654 00:42:05,881 --> 00:42:07,316 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 655 00:42:16,437 --> 00:42:19,271 Condenado em 12 de agosto de 1998, 656 00:42:19,566 --> 00:42:22,081 agressão agravada em primeiro grau. 657 00:42:22,362 --> 00:42:27,039 Pena: oito anos. Em liberdade condicional em quatro. 658 00:42:29,162 --> 00:42:31,165 HILL: Ei, Alvarez. -Cara, não, me deixe em paz. 659 00:42:31,249 --> 00:42:33,251 Espere um segundo, cara. Preciso te fazer uma pergunta, mano. 660 00:42:33,335 --> 00:42:34,848 ÁLVAREZ: O quê? -Ei. 661 00:42:36,589 --> 00:42:41,027 Yo, comadres de trabalho, você já viu alguma oportunidade de sair? 662 00:42:41,387 --> 00:42:44,141 Sair? O que você quer dizer com fuga? 663 00:42:44,434 --> 00:42:46,107 Sim, cara. 664 00:42:48,188 --> 00:42:49,538 Você está tentando escapar, Hill? 665 00:42:50,650 --> 00:42:52,721 Tenho explorado as possibilidades. 666 00:42:52,987 --> 00:42:54,022 Certo. 667 00:42:54,238 --> 00:42:57,118 Ok, bem, enfermaria de hospital, certo? Isso é um beco sem saída. 668 00:42:57,409 --> 00:43:00,766 Porque se houvesse uma saída, minha bunda seria como um vapor. 669 00:43:01,080 --> 00:43:02,310 Mas ei, 670 00:43:02,541 --> 00:43:05,660 você encontra uma rachadura, você me avisa, certo? 671 00:43:05,962 --> 00:43:08,239 Porque eu estaria logo atrás de você. 672 00:43:08,507 --> 00:43:09,577 -OK? -Sim. 673 00:43:09,800 --> 00:43:11,121 OK. 674 00:43:14,432 --> 00:43:17,903 Bem vindo a Oswald Penitenciária de Segurança Máxima. 675 00:43:18,228 --> 00:43:21,778 É claro que estamos satisfeitos por o orçamento do estado aumentou a sua rubrica 676 00:43:21,942 --> 00:43:23,492 para mais oficiais correcionais. 677 00:43:23,653 --> 00:43:26,214 Sua presença aqui ajudará a aliviar o estresse 678 00:43:26,490 --> 00:43:28,482 entre os COs e os presos 679 00:43:28,743 --> 00:43:31,623 bem como aumentar a segurança para todos. 680 00:43:31,914 --> 00:43:34,907 Agora, eu mesmo fiquei onde você está de pé há cerca de 30 anos. 681 00:43:35,835 --> 00:43:37,156 O diretor naquela época 682 00:43:37,380 --> 00:43:40,214 nos deu um conselho Eu gostaria de passar para você. 683 00:43:42,345 --> 00:43:45,657 Esteja atento e tenha cuidado. 684 00:43:45,975 --> 00:43:47,808 Meu pequeno adendo 685 00:43:48,061 --> 00:43:49,813 é "seja justo". 686 00:43:50,063 --> 00:43:52,738 Mais uma vez, seja bem-vindo. 687 00:43:53,485 --> 00:43:54,600 [APLAUSOS] 688 00:44:03,206 --> 00:44:04,640 Cara, eu conheço esse cara. 689 00:44:04,875 --> 00:44:05,875 O novo truque? 690 00:44:06,085 --> 00:44:07,502 Sim, cara. Ele estava em Los Diablos. 691 00:44:07,586 --> 00:44:10,173 PRISIONEIRO: Los Diablos? Você acabou com os filhos da puta. 692 00:44:10,257 --> 00:44:12,818 Rivera sempre foi um maricas. 693 00:44:14,346 --> 00:44:17,260 -Sim, falando em maricas. -Cale a boca. 694 00:44:17,559 --> 00:44:19,790 O que você quer, Miguel? 695 00:44:20,062 --> 00:44:23,260 Quero conversar, só ele e eu. 696 00:44:24,276 --> 00:44:26,473 Ei, saia, cara. Você está preso. 697 00:44:27,572 --> 00:44:28,927 Posso? 698 00:44:37,586 --> 00:44:40,466 Você sabe, meu avô era em Oz por 40 anos. 699 00:44:40,757 --> 00:44:42,908 Passei a última metade na solitária. 700 00:44:43,177 --> 00:44:44,372 Sim, eu sei. 701 00:44:45,055 --> 00:44:47,331 Meu pai era um preso aqui. 702 00:44:48,434 --> 00:44:50,710 Cortou-lhe a língua. 703 00:44:50,979 --> 00:44:53,893 Sim, eu sei, cara. E daí? 704 00:44:54,942 --> 00:44:57,537 Ei, cara, eu costumava fazer merda por aqui. 705 00:44:58,864 --> 00:45:01,414 Você sabe? E eu não tenho problema com você assumindo. 706 00:45:01,618 --> 00:45:04,975 Quero dizer, você, El Cid, você tem cojones. 707 00:45:05,290 --> 00:45:08,170 Mas, ei, desde que você entrou, cara, Eu tenho sido baixo, cara. 708 00:45:08,461 --> 00:45:10,452 Eu coloco meu rosto na terra todos os dias. 709 00:45:13,885 --> 00:45:18,323 Eu só quero saber o que tenho que fazer para cair em suas boas graças. 710 00:45:19,266 --> 00:45:21,463 Mude sua pele, cara. Você é muito branco. 711 00:45:22,605 --> 00:45:24,881 Cara, não há nada Eu posso fazer isso. 712 00:45:25,149 --> 00:45:28,667 Não estou falando do seu exterior. Estou falando aqui mesmo, cara. 713 00:45:28,988 --> 00:45:30,103 Muito branco. 714 00:45:30,323 --> 00:45:31,644 Eu não sou. 715 00:45:33,244 --> 00:45:34,918 Tudo bem, vou provar isso. 716 00:45:35,622 --> 00:45:37,580 Você me diz para fazer alguma coisa. 717 00:45:40,170 --> 00:45:41,843 Está vendo aquele pato ali? 718 00:45:44,843 --> 00:45:45,914 Huh? 719 00:45:46,554 --> 00:45:47,953 [FALANDO EM ESPANHOL] 720 00:45:49,850 --> 00:45:51,603 Você está brincando comigo? 721 00:46:05,454 --> 00:46:06,854 Papai. 722 00:46:07,498 --> 00:46:09,775 A merda do Gonglewski na cama de novo? 723 00:46:10,044 --> 00:46:11,843 Eu vou te dar uma mão. 724 00:46:15,051 --> 00:46:21,004 Papai, eu tenho um problema, e não tenho ninguém com quem conversar além de você. 725 00:46:23,604 --> 00:46:25,960 El Cid está em Oz agora. 726 00:46:26,232 --> 00:46:28,882 E a única maneira ele vai me deixar ficar no jogo... 727 00:46:30,196 --> 00:46:33,633 Ele me quer arrancar os olhos de um CO. 728 00:46:33,950 --> 00:46:35,988 Um cara novo, Rivera. 729 00:46:36,245 --> 00:46:37,998 Agora, do jeito que eu vejo, 730 00:46:38,248 --> 00:46:41,207 se eu fizer isso, estou morto. 731 00:46:41,669 --> 00:46:43,046 Os hacks vão me destruir. 732 00:46:43,130 --> 00:46:45,201 Se eu não fizer isso, El Cid o fará. 733 00:46:46,468 --> 00:46:47,968 Papai, não sei o que fazer. 734 00:46:50,390 --> 00:46:52,348 Quero dizer, o que eu faço? 735 00:47:08,622 --> 00:47:09,693 [SONS DE BUZZER] 736 00:47:10,291 --> 00:47:12,044 Conte. 737 00:47:13,421 --> 00:47:16,972 OFICIAL: 88P217. 86M510. 738 00:47:17,300 --> 00:47:20,054 93K518. 92H240. 739 00:47:20,347 --> 00:47:23,261 96J522. 740 00:47:23,560 --> 00:47:26,440 98H498. 741 00:47:26,731 --> 00:47:28,882 92M220. 742 00:47:29,151 --> 00:47:30,903 97A413. 743 00:47:31,153 --> 00:47:32,303 Ei. 744 00:47:32,530 --> 00:47:33,600 RIVERA: O quê? 745 00:47:35,325 --> 00:47:36,918 O que, Álvarez? 746 00:47:37,829 --> 00:47:41,300 Eles dizem que os olhos são os espelhos da alma. 747 00:47:41,625 --> 00:47:44,061 Do que diabos você está falando? 748 00:47:44,796 --> 00:47:46,754 É bom te ver. 749 00:47:52,140 --> 00:47:57,136 97P468. 98N744. 750 00:47:57,521 --> 00:48:03,361 91T818. 92L411. 751 00:48:14,377 --> 00:48:16,422 DISSE: Diane Whittlesey atirar em Scott Ross 752 00:48:16,506 --> 00:48:19,625 com a intenção de acabar com sua vida? 753 00:48:19,927 --> 00:48:22,602 Whittlesey assassinou Ross? 754 00:48:26,268 --> 00:48:27,304 Não. 755 00:48:27,521 --> 00:48:28,521 [SONS DE BUZZER] 756 00:48:28,730 --> 00:48:29,982 WITTLESEY: Ei, aí está você. 757 00:48:30,066 --> 00:48:32,485 Você tem tempo revisar os relatórios estatísticos? 758 00:48:32,569 --> 00:48:34,919 Agora não, Eu prometi a Coushaine que iria 759 00:48:35,031 --> 00:48:37,031 participe de sua aula de leitura e escrita. 760 00:48:37,575 --> 00:48:38,576 OK. 761 00:48:46,839 --> 00:48:49,308 Olá, Léo. 762 00:48:49,592 --> 00:48:51,642 GLYNN: Oi. -Eu queria te perguntar, 763 00:48:52,930 --> 00:48:54,648 como está sua filha? 764 00:48:55,308 --> 00:48:58,188 Bem, ela saiu do hospital, no caminho da recuperação. 765 00:48:58,479 --> 00:49:01,229 Isso é ótimo. Estou feliz por você. E seu irmão? 766 00:49:02,025 --> 00:49:04,017 Seu julgamento começa em duas semanas. 767 00:49:04,279 --> 00:49:06,029 McMANUS: Deus dá, Deus tira, né? 768 00:49:07,616 --> 00:49:10,177 -Sim. -Que tal? 769 00:49:10,454 --> 00:49:13,652 Vamos, um pouco cara a cara. 770 00:49:13,958 --> 00:49:15,153 Não. 771 00:49:17,171 --> 00:49:18,651 Olá, Léo. 772 00:49:21,469 --> 00:49:24,508 Eu sei que não posso dizer a verdade sobre o tiroteio de Ross, 773 00:49:24,806 --> 00:49:27,959 mas não posso carregar a mentira por aí mais também. 774 00:49:28,519 --> 00:49:31,194 Eu tento. Não posso. 775 00:49:32,107 --> 00:49:34,987 Então encontre uma maneira de perder a mentira. 776 00:49:38,408 --> 00:49:40,968 Diane, sinto muito. 777 00:49:41,245 --> 00:49:44,416 Está tudo bem, Tim. Não é como você não me viu sem roupa. 778 00:49:44,500 --> 00:49:45,899 E aí? 779 00:49:47,670 --> 00:49:51,187 Você está sempre me dizendo que me perco dentro da minha própria cabeça, 780 00:49:51,509 --> 00:49:53,308 que eu tenho que ser mais direto. 781 00:49:53,553 --> 00:49:54,803 Então, vou ser franco. 782 00:49:56,099 --> 00:49:57,349 Na audiência de Schillinger, 783 00:49:57,517 --> 00:50:01,592 Eu coloquei minha mão na Bíblia e eu jurei por Deus 784 00:50:01,940 --> 00:50:03,578 que eu diria a verdade. 785 00:50:03,817 --> 00:50:05,775 E então eu menti. 786 00:50:06,028 --> 00:50:07,986 Eu menti para você. 787 00:50:08,990 --> 00:50:11,187 E agora, toda vez que te vejo, 788 00:50:11,452 --> 00:50:13,490 Lembro-me da minha mentira, 789 00:50:13,747 --> 00:50:16,740 do voto a Deus que quebrei. 790 00:50:17,043 --> 00:50:18,637 Do meu pecado. 791 00:50:19,880 --> 00:50:21,360 E? 792 00:50:21,591 --> 00:50:25,187 Eu quero que você transfira de Em City para outra unidade. 793 00:50:31,062 --> 00:50:34,374 -Whittlesey está trabalhando na Unidade B agora. -Descubra o porquê. 794 00:50:34,692 --> 00:50:36,319 Acho que ela esteve vendendo cigarros de novo? 795 00:50:36,403 --> 00:50:37,820 Ouvi dizer que ela teve um colapso nervoso. 796 00:50:37,904 --> 00:50:39,259 É por causa de McManus. 797 00:50:39,490 --> 00:50:41,659 -Deus, estou com saudades desses peitos dela, cara. -Eu também. 798 00:50:41,743 --> 00:50:44,053 -O que você acha? -Nunca gostei da mulher. 799 00:50:44,747 --> 00:50:47,388 Eu me pergunto quem é o novo head hack vai ser. 800 00:50:47,668 --> 00:50:49,864 Desde que não seja ele. 801 00:50:57,890 --> 00:50:59,016 As pessoas estão sempre se perguntando 802 00:50:59,100 --> 00:51:02,457 se seus animais de estimação vão sobreviver para o céu. 803 00:51:02,771 --> 00:51:06,163 Se Jojo ou Muffy vão passar através daqueles portões perolados. 804 00:51:06,485 --> 00:51:08,612 Quanto você quer apostar os animais estão se perguntando 805 00:51:08,696 --> 00:51:10,813 se seus mestres vão conseguir? 806 00:51:11,074 --> 00:51:12,985 Gatos, cachorros, periquitos, 807 00:51:13,244 --> 00:51:17,762 eles não passam a vida inteira afogando-se em pecado, mentiras e sofrimento. 808 00:51:18,125 --> 00:51:19,639 Eles apenas chafurdam na verdade. 809 00:51:20,420 --> 00:51:21,900 Imagine isso. 810 00:51:22,131 --> 00:51:24,567 Se todos nós, humanos, soubéssemos da vida na Terra 811 00:51:24,843 --> 00:51:27,073 era a maldita verdade... 812 00:51:51,963 --> 00:51:53,363 DISSE: Beecher. 813 00:51:55,259 --> 00:51:56,580 Não faça isso. 814 00:51:57,554 --> 00:51:58,953 Fazer o quê? 815 00:52:00,474 --> 00:52:01,623 Bebida. 816 00:52:04,020 --> 00:52:06,740 Você adora se envolver na vida das pessoas, não é? 817 00:52:07,024 --> 00:52:09,527 Você é muito melhor que nós porque você viu a luz. 818 00:52:09,611 --> 00:52:11,922 Você viu a face de Deus. 819 00:52:12,198 --> 00:52:16,751 Então você balança seu pau para nos salvar, humildes mortais. 820 00:52:17,122 --> 00:52:20,479 Colina, Mershah, Groves. 821 00:52:21,252 --> 00:52:23,449 Jefferson Keane. 822 00:52:23,714 --> 00:52:26,814 Porra, você ajudou Jefferson Keane direto para uma injeção letal. 823 00:52:27,594 --> 00:52:30,394 Mas no final... Não, não, não. 824 00:52:30,682 --> 00:52:32,639 Quando tudo estiver dito e feito, 825 00:52:32,893 --> 00:52:36,729 quem você realmente ajudou, porra, 826 00:52:37,357 --> 00:52:39,315 além de você mesmo? 827 00:52:40,612 --> 00:52:41,932 Poeta. 828 00:52:42,865 --> 00:52:44,299 BEECHER: Poeta? 829 00:52:44,533 --> 00:52:47,128 Acabei de ver no noticiário que ele matou um homem. 830 00:52:47,914 --> 00:52:50,064 Ele está voltando para Oz. 831 00:52:52,669 --> 00:52:56,630 A pequena senhorita Tucket sentou-se em um balde Comendo alguns pêssegos com creme 832 00:52:56,967 --> 00:52:58,802 Então veio um gafanhoto E tentei impedi-la 833 00:52:58,886 --> 00:53:01,640 Mas ela disse: "Vá embora ou eu grito!" 834 00:53:30,387 --> 00:53:31,388 [Tiro] 835 00:53:31,973 --> 00:53:37,926 Prisioneiro número 98J448, Arnold Jackson, também conhecido como poeta. 836 00:53:38,356 --> 00:53:42,237 Condenado em 20 de julho de 98, homicídio em segundo grau. 837 00:53:42,863 --> 00:53:48,417 Pena: 26 anos. Em liberdade condicional em 19. 838 00:53:48,954 --> 00:53:49,989 [SONS DE BUZZER] 839 00:54:07,020 --> 00:54:08,249 [Prisioneiros torcendo] 840 00:54:28,799 --> 00:54:32,031 Podemos sobreviver, irmão? Vamos, cara. 841 00:54:40,732 --> 00:54:42,191 HILL: Então, o que separa 842 00:54:42,275 --> 00:54:47,272 você e eu do peixinho dourado, a borboleta, o ornitorrinco? 843 00:54:48,075 --> 00:54:50,147 Nossas mentes, hein? 844 00:54:50,411 --> 00:54:52,688 Nossas almas, hein? 845 00:54:52,957 --> 00:54:55,188 O fato de podermos obter a HBO? 846 00:54:55,460 --> 00:54:58,931 Bem, talvez seja porque os humanos são as únicas espécies 847 00:54:59,257 --> 00:55:01,818 colocar outros animais em gaiolas. 848 00:55:02,094 --> 00:55:05,645 Coloque sua própria espécie em gaiolas.